дело его рук

-а, πλθ. дела, дел, делам ουδ.

1. δουλειά, ασχολία, υπόθεση•

2. πράξη•

3. τέχνη•

|| έργο, υποχρέωση, καθήκον.

4. επιχείρηση, οίκος•

5. υπόθεση διοικητική, δικαστική• δίκη, διαδικασία•

6. φάκελλος (τα έγγραφα μιας υπόθεσης)•

7. μάχη•

8. συμβάν, γεγονός•

|| πράγμα, υπόθεση•

9. κατάσταση πραγμάτων, τα πράγματα, οι δουλιές•

10. αρμοδιότητα, δικαιοδοσία•

11. έργο•

εκφρ.

первым -ом – πριν απ’ όλα, πρώτα-πρώτα, πρώτιστο, στην πρώτη γραμμή ή πρώτη σειρά•

за дело – δίκαια, όπως αξίζει, σωστά (για τιμωρία ή βράβευση)•

к -у! ή ближе к -у! – στην ουσία! στο θέμα!•

между -ом – ανάμεσα στις άλλες δουλιές•

на -е – στην πράξη•

на самом -е – στην πραγματικότητα•

не у дел – απολυμένος α-πο την υπηρεσία•

дело в шляпе – (απλ.) τελειώνω με επιτυχία, με το καλό, καπάκι η δουλειά•

дело с концом ή -у конец – τέλειωσε η υπόθεση, τέλος στην υπόθεση•

дело доходит (дошло) до... – η υπόθεση φτάνει (έφτασε) ως... дело идет -касается πρόκειται, γίνεται λόγος• дело; за...η υπόθεση εξαρτιέται από•

дело стало за – η δουλειά σταμάτησε (καθυστέρησε, κόλλησε) λόγω, εξ αιτίας•

дело не станет за... – η καθυστέρηση δέν προέρχεται από το(ν)..,за малым -ом стало η καθυστέρηση προήρθε από ένα μικροπράγ-μα•

дело делать – δουλεύω, ασχολούμαι στα σοβαρά•

иметь дело с... – σχετίζομαι με...• пустить в дело βάζω σε εφαρμογή, εφαρμόζω, χρησιμοποιώ στην πράξη•

идти (пойти) в дело – χρησιμοποιώ, με ταχειρίζομαι•

в -е быть – χρησιμοποιούμαι, εργάζομαι• μπαίνω σε κίνηση•

в самом -е – στην πραγματικότητα•

в чем -? – τι συμβαίνει; Τι τρέχει;•

мое дело маленькое – ποιος με ρωτάει εμένα, ποιος ρωτάει το χασάνη πότε κάνουν ραμαζάνι, δε με ενδιαφέρει• δεν είμαι υποχρεωμένος•

дело сторона – κάθομαι στην άκρη, είμαι αμέτοχος, τραβώ χέρι•

то и дело – συνέχεια, ακατάπαυστα, κάθε στιγμή, επαναλειπτικά•

то ли дело – τελείως διαφορετικά, πολύ καλύτερα, δέμπορεί κανένας να πει τίποτε (για σύγκριση)•

вот какие -а! – να τι δουλειές!•

дело его рук – είναι έργο του•

дело случая – γεγονός τυχαίο, τυχαία σύμπτωση•

дело не терять мужества – προ παντός να μη αποθαρρυνόμαστε•

- а давно минувших дней – αυτό είναι παλιά ιστορία•

это особое дело – αυτό είναι μια ιδιάζουσα περίπτωση•

наделал он мне дел – μου δημιούργησε αυτός ιστορίες•

это последнее дело – αυτό είναι το χειρότερο απ’ όλα•

по личному -у – για ατομική υπόθεση•

что ему за дело до меня? – τι τον ενδιαφέρει για μένα;•

дело идет на лад – η υπόθεση πάει καλά (ρέγουλα)•

богоугодное дело – θεάρεστο έργο•

порядок -а – ημερήσια διάταξη•

по своим -ам – για καθαρά δικές του υποθέσεις•

заведывать -ами – διαχειρίζομαι τις υποθέσεις•

вера без дел дело мертва – παρμ. η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή•

поймать кого на -е – πιάνω κάποιον επ’ αυτοφόρω•

приступить прямо к –у – μπαίνω κατ’ ευθεία στην ουσία (στο ψητό)•

дело милосердия’ – πράξη ευσπλαχνίας•

у меня много -а – έχω πολλές φροντίδες•

нужны -а, а не слова, – χρειάζονται έργα κι όχι λόγια•

ему ни до чего, ни до кого нет -а – αυτός είναι αναρμόδιος, δεν έχει καμιά δουλειά ν’ ανακατευτεί στην υπόθεση•

не беритесь не за свое дело – μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις, μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρουν•

говорить дело – μιλώ δίκαια, λογικά•

слыханное ли это дело – ακούστηκε ποτέ τέτοιο πράγμα•

виданное ли это дело – είδε ποτέ κανένας τέτοιο πράγμα•

это проигранное дело – αυτό είναι χαμένη υπόθεση•

он наказан, и за дело – αυτός τιμωρήθηκε και με το παραπάνω•

в том то и дело – ακριβώς γι αυτό είναι, περί αυτού ακριβώς πρόκειται.

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.